Nuova Riveduta:

Cantico 5:2

(Ap 3:20; 2Co 7:10) Ca 3:1-4
Io dormivo, ma il mio cuore vegliava.
Sento la voce del mio amico che bussa e dice:
«Aprimi, sorella mia, amica mia,
colomba mia, o mia perfetta!
Poiché il mio capo è coperto di rugiada
e le mie chiome sono piene di gocce della notte».

C.E.I.:

Cantico 5:2

Io dormo, ma il mio cuore veglia.
Un rumore! È il mio diletto che bussa:
«Aprimi, sorella mia,
mia amica, mia colomba, perfetta mia;
perché il mio capo è bagnato di rugiada,
i miei riccioli di gocce notturne».

Nuova Diodati:

Cantico 5:2

Seconda separazione dallo sposo
Io dormivo, ma il mio cuore vegliava. Sento la voce del mio diletto, che picchia e dice: «Aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, mia perfetta, perché il mio capo è pieno di rugiada, e i miei riccioli di gocce della notte».

Riveduta 2020:

Cantico 5:2

Quarto componimento
I TIMORI E I DESIDERI DELLA SPOSA
L'amata all'amato:
Io dormivo, ma il mio cuore vegliava. Sento la voce del mio amico, che bussa e dice: “Aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, o mia perfetta! Poiché il mio capo è coperto di rugiada e le mie chiome sono piene di gocce della notte”.

La Parola è Vita:

Cantico 5:2

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Cantico 5:2

Io dormivo, ma il mio cuore vegliava. Sento la voce del mio amico, che picchia e dice: 'Aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, o mia perfetta! Poiché il mio capo è coperto di rugiada e le mie chiome son piene di gocce della notte'.

Ricciotti:

Cantico 5:2

Una visita notturna del diletto: la scomparsa, la ricerca affannosa, l'elogio di lui.
Sposa. Io dormo, ma il mio cuore veglia. [Ecco] la voce del mio diletto che picchia: «Aprimi, sorella mia, amica mia, mia colomba, perfetta mia: chè il mio capo è coperto di rugiada, e i miei riccioli [tutti molli] delle stille della notte!».

Tintori:

Cantico 5:2

La sposa in affanni per cercare il suo sposo -
Io dormo, ma il mio cuore veglia. La voce del diletto che picchia! - Aprimi, mia sorella, mia diletta, mia colomba, mia immacolata; perchè il mio capo è pieno di rugiada e i miei riccioli son pieni di gocce della notte. -

Martini:

Cantico 5:2

Io dormo, e veglia il mio cuore: la voce del mio Diletto che picchia: Aprimi, sorella mia, amica mia, mia colomba, mia immacolata: perocché il mio capo è pieno di rugiada, e i miei capelli dell'umido della notte.

Diodati:

Cantico 5:2

IO dormiva, ma il mio cuore vegliava; Ed io udii la voce del mio amico, il quale, picchiando, diceva: Aprimi, sorella mia, amica mia, Colomba mia, compiuta mia; Perciocchè il mio capo è pieno di rugiada, E le mie chiome delle stille della notte.